Untitled Document

Diabolo 2006

Diabolo, Alterchen, Bärchen, Diabelchen

Ich hatte das große Glück, Diabolo 15 Jahre und 6 Monate zu erleben.
I was very lucky to have had the chance to live with this dog for 15 years and 6 months

Im Laufe des Jahres wurde Diabolo immer langsamer und gemütlicher.
Unsere Spaziergänge dauerten zwar immer noch knapp 45 min, aber wir legten eine Strecke zurück, für die wir zuvor vielleicht 15 min gebraucht hatten. Wir gingen meist Wege, bei denen Diabolo sehen konnte wo wir gehen und uns in seinem Tempo folgen konnte. Hin und wieder drehte er jedoch schon frühzeitig um und dann konnte ich sehen, dass ich ihn noch einholte.

As 2006 progressed, Diabolo was moving slower and enjoying life more and more.
Our walks still took the same time, but the distance was much shorter. Mostly we went to places where he could see us walking and could walk in his own speed. Sometimes he suddenly decided to turn around an I had to look out and try catching him.

Alle drei, Baghria, Chocolate und Casper haben immer Rücksicht auf den alten Herren genommen, sie wurden von ihm "auserkoren" als Stütze zu dienen und wehe sie bewegten sich ;-)

All three young ones, Baghira, Chocolate and Caser always took care not running him over, he decided which one had to act as pillow in the car and they weren't supposed to move ;-)

Wir waren dieses Jahr nochmals gemeinsam im Nordhorn und es war sowohl mir als auch Helga und Rüdiger klar, dass es wohl das letzte Mal sein würde. Diabolo kannte sich in der Zwischenzeit in Nordhorn aus und er genoss diesen Ausflug genauso wie die Fahrt nach Penig, Gotha, Wiesental, Schwarzenholz, Friedrichshafen und nach Altshausen.
Was er nicht mehr genoss war das frühe Aufstehen, wenn ich nach Stuttgart musste, aber genauso wenig wollte er zu Hause bleiben.

Once again we went to Nordhorn, it being clear this would be his last trip up north to Chocolates breeders. We had been to Helga and Rüdiger a few times by now and he knew his way around. He loved meeting other Beardies and their owners and had a good time. He enjoyed all our travels throuout Germany: Penig, Gotha, Wiesental, Schwarzenholz, Friedrichshafen and home to my parents in Altshausen.

Diabolo hat, genau wie vor ihm Brandy und Röschen seinen letzten Platz unter der Vaigelia gefunden.
As Brandy and Röschen Diabolo found his last resting place in my parent's garden under Brandy's favourite bush

Januar

01.01.2006

Februar

erst meint man, man hat es geschafft, dann fällt wieder Schnee...
you think winter passed, but then suddenly it starts to snow again

März

.....und noch mehr Schnee, aber wenn man nur lange genug schläf ist plötzlich doch Frühling...
..and some more snow, but when one sleeps just long enough suddenly SPRING is there...

April

Diabolo wird 15 Jahre alt
Diabolo turning 15!

Penig bei der Veteranenparade
Penig, Veteran's parade

Mai

Juni

Juli

August

in Gotha bei der Beardie Schau beim Begrüßen der anderen Hunde hier Jamie von Melanie
Gotha: meeting all those friendly Beardies, this one being Melanie's Jamie

in Schwarzenholz, älteste Veteranen der Schau
Schwarzenholz: oldest veterans in show